To mr. president,

I heard you from the holographic projection:

“we can’t accept

this anymore! We will fight!

This is war." War, war. Life is

war. Your image faltered, transmission cut off

and I left, sick. Because really,

our enemies were only your hallucination,

Fata Morgana under the blinding light of hydrogen bomb that

became the sun.

And outside they shouted, "this is war!"

and I put on a metal plate on my face, and they injected

hate that grew in my aorta, that spread but

artificial venom disappeared easily, filtered

by heart.

And when their enemies came, I opened my arms to greet them.

And outside they shouted. "This is war!"

And at that time, the sun was only an invisible star.

I heard you from the faltering holographic projection:

"we can't accept this anymore!"

in a room in this hospital.

Somebody in someplace in some time

not alive not dead, somewhere in the between, greeting anyone who came by.

I heard you from the holographic projection: but your voice was cut off.

And outside they shouted.

The sun, yellow star, greeted everyone with a final flash.

-------

Kepada pak presiden,

Aku mendengarmu lewat proyeksi hologram:

“kami tidak bisa menerima

hal ini lagi! Kami akan melawan!

Ini perang.” Perang, perang. Hidup adalah

perang. Gambarmu terdiam sejenak, transmisi rusak,

dan aku keluar, muak. Karena sungguh,

musuh kita hanyalah halusinasimu,

fatamorgana di bawah terik bom hidrogen yang telah

menjadi matahari.

Dan di luar mereka berteriak, “ini perang!”

dan aku memasang plat metal di mukaku, dan mereka menyuntikkan

rasa benci yang tumbuh dalam aortaku, yang menyebar tetapi

racun yang artifisial cepat hilang, tersaring

oleh hati.

Dan saat musuh mereka datang, aku membuka tanganku untuk menyambutnya.

Dan di luar mereka berteriak. “Ini perang!”

Dan saat itu, matahari hanyalah sebuah bintang yang tak terlihat.

Aku mendengarmu lewat proyeksi hologram yang rusak:

“kami tidak bisa menerima hal ini lagi!”

di suatu ruangan di rumah sakit ini.

Suatu orang di suatu tempat di suatu waktu

tidak hidup tidak mati, tetapi di tengah, menyambut siapapun yang datang.

Aku mendengarmu lewat proyeksi hologram: tetapi suaramu terputus.

Dan di luar mereka berteriak.

Matahari, bintang kuning, menyambut semua dengan ledakan terakhir.